Adolfo Marsillach llegó ayer a Palma para presentar la obra «Las
mujeres sabias», un texto de Molière cuya adaptación ha sido
elaborada por el antiguo director de la Compañía Nacional de Teatro
Clásico. La obra podrá ser vista en el Teatre Principal a partir de
hoy y hasta el próximo 28 de noviembre.
El protagonista de «Ramón y Cajal» acudió acompañado de Juanjo
Seoane "productor de la pieza teatral" y de las actrices Analía
Gadé y Berta Riaza. El conseller de cultura del CIM, Cecili Buele,
presentó el evento destacando lo «europeo» de la propuesta: «Un
espectáculo de un autor francés, realizado por una compañía de
ámbito español, con un público de habla catalana». Esta definición
encantó a Marsillach, quien no dudó en contestar a algunas
preguntas.
Marsillach explicó que «el título de las 'sabihondas' es tal vez
más preciso, más fiel a lo que Molière quiso expresar. Lo que pasa
que es que suena muy mal. Tuve la tentación en titularla así, pero
la verdad es que con este título parece que se trata de una obra
aburrida, grotesca. Hay que evitar algunas formas gramaticales.
También tuve tentaciones de traducir la obra '¿Quién teme a
Virginia Woolf' por '¿Quién teme al lobo feroz?', ya que la
traducción se presta a ello. Pero al final lo dejé».
Sin comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
De momento no hay comentarios.