Entrevista con la escritora Carme Riera

La escritora Carme Riera tuvo que interrumpir sus descanso en Deià para acompañar a su madre en la clínica, ingresada tras sufrir un accidente en una calle de Palma. A pesar de que ayer se mostraba muy molesta por el aspecto «descuidado» de Ciutat y se manifestaba dispuesta a denunciar a Joan Fageda, encontró un rato para hablar de su trabajo y de literatura.

"¿Qué supone para usted la concesión de la Cruz de Sant Jordi?
"Estoy contenta porque gracias a este premio de la Generalitat mis hijos no tendrán que pagar mi esquela en un futuro "señala con sutil ironía". En serio, como reconocimiento es, al igual que todos los que se te hacen, de agradecer.

"El pasado mes de julio recibió otro galardón, el premio Vittorini al mejor escritor extranjero traducido al italiano.
"Sí, por «Dove finisce il blu» («Dins el darrer blau»). La Cruz de Sant Jordi es un reconocimiento civil. En cambio, el premio Vittorio es un reconocimiento «militar» "vuelve a ironizar", pues sólo lo dan a escritores, en este caso, extranjeros. La traducción de Francesco Ardolino es magnífica, suena como si fuera música. Creo que él me ha mejorado "sonríe". La verdad es que me hace mucha ilusión traer a mi lengua un premio internacional.

"El traductor, ¿ha de captar el espíritu de la obra o ha de ser un filólogo disciplinado?
"Éstas son las dos maneras de traducir, y han de estar interrelacionadas, es decir, el traductor ha de guardar el aire del idioma del cual proviene la obra y ha de conocer perfectamente el idioma en el cual se traduce. Yo soy una traductora muy particular, porque sólo me he traducido a mí misma. Podríamos decir que hago versiones, que reescribo.