El libro aparece en pleno debate político, que no filológico, sobre el balèá, que la Casa Real reconoció al otorgar el título ‘Real’ a la Acadèmi de sa Llengo Baléà. «El director de la Revista de Filología Española me llamó para decirme que había recibido un artículo firmado por esta academia, y me pidió que hiciera un informe porque el contenido ya le olía mal. El texto estaba plagado de herejías y locuras, como que los mallorquines habíamos exportado el artículo salado a la parte este de la Península, cuando la historia demuestra que es al revés», afirma el filólogo, que con 91 años y una mente que destaca por su lucidez, atiende a este diario por teléfono. Desde hace años vive en Barcelona, aunque nunca se ha desvinculado de pueblo, donde veranea.
«Todo esto es un debate político, no lingüístico, y fue una patinada de la Casa Real. El balear es un dialecto del catalán, y así lo creen los cultivadores de las lenguas románicas. Lo contrario solo busca dividir y fragmentar este idioma por motivos políticos», lamenta el nonagenario.
«Las palabras dialectales de Baleares son, de hecho, arcaísmos ya desaparecidos en Cataluña», recuerda. La lengua llegó a las Islas tras la conquista de Jaume I, que colonizó el Archipiélago mayoritariamente con catalanes, sobre todo del Empordà. «Es un fenómeno natural que en las islas y zonas más aisladas haya una tendencia hacia el conservadurismo en la forma de hablar. Torcar, una palabra que ha desaparecido en el catalán central, tiene perfecta vigencia en Baleares o en el catalán occidental», comenta. «Torcar-se els peus perquè t’has embrutat les sabates o torca-se els morros es algo muy frecuente en la actualidad, aunque sea una fórmula del catalán antiguo», añade. Ocurre lo mismo con pigota, que incluso se preserva en el hablar rosellonés.
De igual forma, Veny analiza cómo históricamente el eivissenc se ha distanciado más del mallorquín y el menorquín porque toma palabras del valenciano. «Eivissa está a poca distancia de la costa valenciana y tuvieron mucha relación comercial y religiosa. Por lo menos hay un centenar de palabras y variantes que no son propias de las Islas y que son resultado de ese trasvase», asegura. Cuna, del castellano, se impuso entre los valencianos e ibicencos, pero también entre hablantes del poniente mallorquín. En el resto de los territorios de habla catalana se conserva el uso de bres o bressol. El dialectólogo recomienda leer a escritores mallorquines como Damià Huguet o Sebastià Alzamora, porque sus artículos en el Ara.cat «son una defensa firme de nuestro hablar de Mallorca», asegura.
El apunte
Un innovador ‘Petit Atles Lingüístic’
84 comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
palmesanoTu sí que avorreixes, creu-me! 🥱
@Lluís .Usted no puede dar lecciones de nada al margen que no tiene ninguna credibilidad ,y usted es igual de español que yo mismo le guste o no y deje de inventarse cuentos en catalán , que tienen hasta su punto cómico , pero llega un momento que se lo he dicho varias veces aburren ....
palmesanoSa propaganda de sempre i tan mal escrita com sempre: que si sa gramàtica de l'any tirurany, que si "mire su DNI", confusió entre espanyol i espanyolista... Tant si t'agrada com si no, te puc donar totes ses lliçons que vulgui perque de nin ja escrivia més bé que tu d'adult. Així i tot, reconec que vas millorant: has posat un punt i seguit a cada comentari. Enhorabona! 🤣
@Lluís , si al que felicita es el que dice ante la evidencia de que la gramática mallorquina existía siglos antes hasta que la propia Cataluña pero que eso no importa , menuda barbaridad ya que la gramática es tronco de una lengua y dije usted de divagar que no existen los españolistas , que somos españoles y españolas los habitantes de España , hasta usted es español aunque reniegue desde su rancio catalanismo a ello pero mire su DNI nacionalidad española . A veure si amb aquesta cura de realitat si ho entén abans de donar lliçons a ningú.....
@Lluís , home vostè no ho entén , que no existen los españolistas , que somos españoles y españolas los habitantes de España , hasta usted es español aunque reniegue desde su rancio catalanismo a ello pero mire su DNI nacionalidad española . A veure si amb aquesta cura de realitat si ho entén abans de donar lliçons a ningú.....
AreciboHas fet un exercici noble de desintoxicació de sa propaganda espanyolista, però no dubtis que continuaran intoxicant. No poden fer una altra cosa! Pots guardar sa resposta com a document de text i així la podràs amollar cada vegada que tornin intoxicar. No afluixis!
palmesanoVuit retxes seguides de paraules buides que no diuen res ni permeten sa lectura, perque no hi ha un sol punt i seguit que faci entenedor es discurs. Com sempre, fas un exercici d'escriptura automàtica debades! 😯
@ Gaspar Melcior Usted como el resto es lo que demuestran habitualmente y cada vez se superan en el absurdo y como digo la falsedad o la fantasía , o dígame usted si también afirma entre otras falacias que vierten desde ese evidente rancio catalanismo como lo que aun me estoy riendo como lo de Barcelona era capital de no se que reino o que ante la evidencia histórica de que el mallorquín tiene gramática propia desde el siglo XV y le digo y afirmo que ni esa fecha ni evidentemente dos siglos antes en XIII EXISTÍA en ningún lugar del mapa mundi su amada Cataluña por tanto ni las huestes ni los vasallos que acompañaban a Jaime I ni eran catalanes ni hablaban catalán ni ocho cuartos y el mallorquín ya era una lengua viva hacia siglos y como digo hasta estructurada y con gramática propia esa es la realidad histórica y lo demás como le digo sectarismo político e intereses actuales para con la unidad territorial de esa lengua catalana formar una inexistente fantasía que se denomina els Països catalans y defiendan ustedes lo que quieran , pero dejen de dar lecciones que de ustedes ni una , e intentar faltar al respeto ya que simplemente no pueden y ridículos ustedes y usted el primero y como le digo lo demuestran mas cada día con su soberbia absolutista clara prueba de ignorancia profunda y como no supina .....
AngelcaídoQuan dius "reptien una y otra vez unas sandeces que los demás demostramos falsas continuamente" en serio no veus es ridícul que estàs fent, que t'estàs definint a tu mateix? Tant t'ofusca s'odi que tens per Mallorca i el mallorquí?
GarauetxeaSi, tu li donaràs lliçons al Sr. Veny, amb el teu argumentari ple de frases tretes de context que si els que les varen escriure et llegissin s'esclatarien de rialles. En fin, el que hem de veure. Tant d'odi que sa gent no té ni por a fer el ridícul per tant de demostrar-ho. Que farieu si poguessiu fer lleis, no quedaria ningú viu.