El nuevo manual de estilo de IB3, escrito en ‘salat’ y con expresiones castellanas

| Palma |

Valorar:
preload

El manual de estilo de IB3 que ha elaborado el nuevo equipo de lingüistas del ente y que coordina Maria Antònia Lladó utiliza el artículo salat. El dossier, de 31 páginas y que incluye el logotipo del Institut d’Estudis Baleàrics, está escrito íntegramente en registro informal y con construcciones sintácticas castellanas. Por ejemplo, la expresión a no ser que tendría que ser llevat que. En la imagen se puede ver un fragmento del manual de estilo del ente autonómico.
En el nuevo informe de consulta figuran una serie de palabras que los periodistas no podrán utilizar. Así, a partir de ahora se recomienda el uso de final de setmana en lugar de cap de setmana; desenrotllament en vez de desenvolupament; y foravila en sustitución de part forana.
Además, el manual también recoge órdenes que ya conocían y usaban los profesionales de IB3. Así, se recuerda a los redactores que deben usar el artículo literario cuando se refieren a los nombres de los equipos de fútbol. También se detalla que se tiene que utilizar la palabra gat y no borratxo, así como nigul y no núvol.
Las reacciones al nuevo texto fueron inmediatas. Desde el comité de empresa de CBM para los servicios informativos de IB3 para radio y televisión criticaron el nuevo episodio lingüístico en el ente: «La coordinadora lingüística nos comentó que el artículo salat sólo se utilizaría en el registro oral y ahora nos lo encontramos escrito en el dossier», dijo un representante, quien calificó la situación de «caótica y desconcertante». «Quieren pisar nuestra dignidad profesional», sentenció rotundo.

Comentar

* Campos obligatorios
AnteriorSiguiente
Página 1 de 27

The Joker .
Hace más de 6 años

Meam !! i... en Josep Miquel qu´ha fuit de vacacions ?...que deu estar per Sa Vall D´Aràn ..perque l´hi volía demanar meam que vol dir pollacra ?que' está a s´escrit de sa foto ...

Valoración:menosmas

Rammstein
Hace más de 6 años

No te digo nada , un día entre por curiosidad al periódico Diari Balear y me sorprendí de tanto radicalextremo que sigue a ese diario. Yo no sé quien son peores los de la extrema derecha o estos radicalesextremos del nacionalismo català

Valoración:menosmas

The Joker .
Hace más de 6 años

Nunca consentiré que la llengua catalana se imponga a Sa LLengo Mallorquina !!!! Y siempre estaré pendiente de su invasión !!! catalans a Mallorca se Xèrra en Mallorquí , i si no vos agrada : Foteu el Camp d´aquí !!!( amb na Camps també de pás ....)

Valoración:menosmas

llorenç
Hace más de 6 años

Como muy bien dice Mallork, esta lumbrera que a escrito este manual, lo primero que tendría que saber distinguir es lo que significa "PART FORANA" Y "FORA VILA", porque yo también soy de la "PART FORANA y vivo "DENTRO DE UN PUEBLO O VILA"

Valoración:menosmas

The Joker .
Hace más de 6 años

@STOP-Lo fotut es sebre sa veritat !!! i així estam ....i Espanya també ... i Catalunya ... !!! Me hen donc compte de que : Quán sa mentira es més grossa , més se la creuen !!! Sa clau es Ramón LLull i res més ..

Valoración:menosmas

STOP
Hace más de 6 años

Joker per favor! Una cosa és fer bromes o jugar amb les paraules i una altra molt diferent, és amollar tots aquests dois i incongruències que amolles tu.

Valoración:0menosmas

The Joker .
Hace más de 6 años

Sa conclusió : El catalán es un dialecto del Mallorquín !!! y el catalán es un dialecto del castellano....y han querido ser más que nadie ,pero han provocado esta situación ... ( bueno ..y el castellano es dialecto del Mallorquín gracias a Ramón LLull ....( El único personaje Culto en la Hispania del Siglo XIII )....porque hay que ver... !!!!

Valoración:-4menosmas

Rammstein
Hace más de 6 años

Qui estima a Mallorca no la destrueix com vosaltres amb" CATALANADAS"vas ben equivocat , i si es la teva llengua el català vesten a Catalunya que aquí encara viu es mallorquí.

Valoración:-1menosmas

The Joker .
Hace más de 6 años

Sa calor , sa pluja , sa Tramontana ,sa píu , sa perdíu , sa fortor , sa neu .... Vetúa Redéu !!!SAAAAAAAAAAAAAAA !!!Sa Foradada .....(catalana ) ...

Valoración:0menosmas

The Joker .
Hace más de 6 años

@ Maria . Sa casa , sa creu , sa forqueta , Sa Calobra , Sa Serra , Sa guineveta , Sa corda , Sa Sobrassada , Sa pell , sa pella , sa presó , sa carta , sa princesa , SA SA Sa SALAT !!!!SAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!

Valoración:1menosmas
AnteriorSiguiente
Página 1 de 27