Quid Pro Quo edita una antología de relatos del portugués Eça de Queirós

La profesora de Filología Gallega y Portuguesa en la Universitat de les Illes Balears, autora de una tesis sobre las relaciones literarias y culturales entre Portugal y España, escribe que, para Queirós el cuento supuso «un ejercicio constante a lo largo de su larga vida literaria». Pereira calificó al autor de «uno de los más grandes escritores portugueses, que nos permite llegar con la ironía y los detalles a la modernidad», y destacó los vínculos entre los relatos ahora publicados y algunas de las novelas más conocidas del portugués, como Los Maia, El primo Basilio, El crimen del padre Amaro o La ciudad y las sierras. Pereira declaró que «la crónica y los cuentos fueron el embrión para la creación de algunas de sus novelas», y recordó que «Eça de Queirós creó escuela dentro y fuera de Portugal, necesitamos leerlo y, en España, seguimos traduciéndolo y leyéndolo».

Por su parte, Gabriel de la S. T. Sampol, traductor del libro, desveló que «los autores realistas me gustan, pero siempre he tenido dificultades para traducirlos; estuve a punto de abandonar con Queirós, como me había pasado ya con Balzac, pero agradezco la insistencia del editor Antoni Xumet y ahora mismo estoy muy contento de haber seguido». Sampol explicó que «algunas dificultades han sido el vocabulario, lleno de palabras cultas y arcaísmos en portugués, y la construcción de las frases». De la estética de estos cuentos, Sampol aseguró que «los lectores de sus novelas, reconocerán el estilo y encontrarán puntos de contacto entre los dos géneros». El traductor dijo que «la labor de la editorial Quid Pro Quo es impagable y extraordinaria, recuperando obras que ya se conocían y otras que no se habían traducido antes al catalán».

Peculiaritats d’una noia rossa i altres narracions contribuye a la fructífera relación entre la literatura portuguesa y Mallorca. «Viene de lejos, el primer Senyor de Mallorca, l’Infant Pere, era portugués, y algunas de las más primeras grandes traducciones al catalán han sido de autores mallorquines, aunque es a partir de un momento que pusimos nombre a esa relación, en la persona de Perfecto Cuadrado, responsable de que sus discípulos estemos traduciendo autores portugueses», concluyó Sampol.