Diez escritores y los títulos de la literatura universal
imprescindibles. Este periódico realizó una encuesta entre diez
autores mallorquines para conocer cuáles creen que son las diez
obras que deberían estar en una biblioteca como la Biblioteca
Pública de Mallorca. Una averiguación: comprobar que estuvieran
presentes en Can Salas. El resultado: de los 76 libros propuestos
por los literatos (sin contar los volúmenes repetidos), sólo faltan
nueve. Damià Pons, Gabriel Janer Manila, Biel Florit, Coco Meneses,
Gabriel de la S.T. Sampol, Neus Canyelles, Antònia Vicens, Miquel
Ferrà, Josep Lluís Aguiló y Sebastià Alzamora son los escritores
que han participado en la encuesta. Todos coincidieron en que «es
difícil seleccionar sólo diez títulos», ya que «la literatura es
interminable y, sobre todo, cuenta con demasiadas buenas obras». De
ahí que ninguno afirmara con rotundidad que fueran «las diez
mejores», si no las «diez imprescindibles».
Cuatro de los diez volúmenes elegidos por Gabriel de la S.T. no
están en Can Salas. Se trata de «Els amors», de Pierre de Ronsard;
«Ricard III», de Shakespeare; «Maria Stuart», de Friedrich Schiller
y «Els maies», de Eça de Queirós. Una de las propuestas de Josep
Lluís Aguiló, «Edda Major» de Snorri Sturlusson, tampoco está
presente. La lista de Neus Canyelles y Antònia Vicens coindicen en
el número de libros ausentes, dos, pero no en los títulos. De la
primera, con una selección totalmente femenina, faltan «Lejos de
Àfrica», de Isak Dinesen, y «El corazón es un cazador solitario»,
de Carson McCullers y, de la segunda, «Al bosc de la nit», de
Djurna Barnes, y la misma obra de McCullers pero en catalán.
Precisamente, uno de los déficits encontrados ha sido el de
libros traducidos al catalán. Muchos de los escritores pidieron un
texto en catalán que la biblioteca sólo tiene en castellano, en su
idioma original o en otros idiomas. «La República», de Platón, una
demanda de Gabriel Janer Manila, es un ejemplo al igual que «Les
flors del mal», de Charles Baudelaire (Damià Pons); «Al castell
d'Argol», de Julien Gracq (Antònia Vicens); «La muntanya màgica»,
de Thomas Mann (Sebastià Alzamora) o «Dràcula», de Bram Stoker
(Gabriel de la S.T. Sampol). Sin embargo, sugerencias como la
traducción al catalán de «La Odissea» de Homero realizada por
Carles Riba y pedida por Damià Pons y Sebastià Alzamora sí se
encuentra en Can Salas. Cada uno de los autores se dejó llevar por
un criterio personal a la hora de hacer su lista de
imprescindibles. De esta manera, Damià Pons decidió dejar de lado
«las obras del siglo XX porque deberían ser objeto de una encuesta
propia» y, Josep Lluís Aguiló, prescindió de títulos como «La
divina comedia» o «El Quijote» porque daba «por supuesto» que
estarían en «las estanterías de una biblioteca». «Estos son los que
se me han ocurrido», explicó Biel Florit, mientras que Neus
Canyelles se decantó por escritoras porque «las mujeres estamos en
minoría». Gabriel de la S.T. Sampol intentó representar «todas las
épocas y los géneros, con preponderancia de la poesía» y, Gabriel
Janer Manila, se centró en «las obras maestras de la literatura,
imprescindibles para entender la literatura universal». «Cada libro
aporta unos sensaciones y conocimientos que te abren el mundo
físico y espiritual, son pequeñas obras de arte», según Antònia
Vicens. Coco Meneses se dejó llevar por «la influencia que han
tenido y siguen teniendo sobre las nuevas generaciones» y, Miquel
Ferrà, «por sensaciones y sentimientos».
Sin comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
De momento no hay comentarios.