La literatura hecha en Balears sale al exterior. Por primera vez,
diez editoriales de las Islas participarán con un stand propio en
la Feria del Libro de Frankfurt que este año cumple su edición
número 53. Se presentarán un total de 250 obras, algunas de las
cuales se incluirán en un catálogo-resumen de las piezas más
representativas. El evento empieza el 10 de octubre y finaliza el
14 del mismo mes.
«Ofrecer un stand permite singularizar la producción propia y
ayuda a enseñar qué se hace en las Islas», explicó Pere Muñoz,
director general de Cultura del Govern. El año pasado, los editores
participaron en Frankfurt compartiendo espacio con Cataluña. Para
dar a conocer el stand se ofrecerán actividades paralelas como la
presentación de dos libros: «La segunda cara de la isla de la
segunda cara» y el catálogo de obras de Documenta Balear.
Las diez editoriales que participan este año son Editorial Moll,
Edicions Documenta Balear, Miquel Font Editor, El Tall, Perifèrics,
El Far, Baltar, Triangle, El Gall y Leonard Muntaner. Dos son los
objetivos básicos. El primero, «llegar a acuerdos con editoriales
extranjeras para vender los derechos de autor de la obra y poder,
de esta manera, hacer coediciones», explicó Muñoz. El segundo
objetivo, «la proyección de los libros de Baleares entre toda la
gente dedicada al mundo del libro», afirmó Francesc Moll, uno de
los representantes del Gremi d'Editors de Balears.
Este año, se ha decidido acercar a Frankfurt menos piezas
literarias. «Hemos decidido cambiar de estrategia y presentar
temáticas mallorquinas y otras que puedan interesar a bibliotecas o
universidades», aseguró Moll. Además, se primarán los libros ya
traducidos a otras lenguas como el inglés o el alemán. La edición
de un catálogo por parte de cinco de las editoriales permitirá, a
su vez, mostrar a los posibles clientes lo que se hace en las
Islas. «Facilita la venta», dijo Muñoz. El catálogo recoge una
selección de las obras presentadas, algo que permite «dar a conocer
la editorial de una manera global», según Moll.
En las Islas, las diferentes editoriales se enfrentan a dos
problemas. Por una parte, «el tener que atender a dos mercados, el
interior y el exterior», dijo Leonard Muntaner. Por otra, al hecho
de «vender poco». Participar en eventos como éste permite «cambiar
el chip y mirar más allá», según Muntaner, y «tener una ventana
abierta al resto del mundo», en palabras de Moll. La Feria de
Frankfurt es una de las más importantes del mundo. Participan unas
7.000 editoriales de todo el planeta, que acercan medio millón de
obras de las que unas 310.000 son novedades.
De la historia a la literatura, pasando por la
arqueología o la flora
Obras de la literatura isleña junto a libros que hablan de la flora
y fauna de las Balears. En la Feria del Libro de Frankfurt se unen
lo de siempre con otras temáticas no tan comunes pero que cuentan
con su lugar dentro de las editoriales. Títulos como «Han plogut
panteres», de Gabriel Janer Manila, comparten espacio con «Les
plantes de jardí a les Baleares» o «Les fonts del terme de Lluc i
els seus itineraris», de Bartomeu Roig. El cine, las rutas
turísticas o la música también están presentes. En la feria también
se han querido presentar libros traducidos al inglés como «Folk
Tales of Mallorca», de Antoni Maria Alcover, o al alemán, como
«Unruhestand unter Palmen», de Herbert Heinrich. La intención,
llegar a un mayor número de personas. Siguiendo esta línea, el
catálogo se ha publicado íntegramente en inglés.
Sin comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
De momento no hay comentarios.