La curiosa expresión mallorquina para despedirse que desconcierta al resto de España

Esta expresión es Mos deim coses, que podría traducirse literalmente como «nos decimos cosas». Aunque en el resto de España suena poco habitual y hasta ambiguo, para los mallorquines es una despedida cordial y habitual, utilizada tanto en conversaciones cara a cara, mensajes de texto o incluso en redes sociales.

Contexto y significado de la expresión

En Mallorca, esta frase funciona como una forma desenfadada de comunicar un «hasta luego» o un «ya hablaremos», sin necesidad de concretar fecha ni compromiso. Más que un simple adiós, mos deim coses implica la posibilidad, a menudo vaga, de retomar una conversación o mantener el contacto, aunque en la práctica eso no siempre llega a suceder.

En Mallorca se usa especialmente entre amigos, conocidos o familiares con los que el vínculo es cordial pero no especialmente intenso. Es una fórmula que deja la puerta abierta sin presionar ni generar expectativas claras, una forma de cerrar la interacción manteniendo un tono amable y cercano.

Una expresión que refleja rasgos culturales mallorquines

Según explica Mallorca Free Tour, el uso habitual de mos deim coses trasluce el carácter reservado y distante, pero correcto, típico del mallorquín. Esta despedida se usa en casi todas las conversaciones, pero es probable que la segunda charla nunca se produzca. De hecho, la ironía popular comenta que ese momento futuro ocurre «en otra galaxia» o en un «futuro improbable».

Este fenómeno no solo pone de manifiesto un uso peculiar del idioma, sino también una forma singular de gestionar las relaciones interpersonales en Mallorca: sin forzar compromisos sociales ni generar malentendidos. La expresión suaviza las expectativas y al mismo tiempo mantiene una cortesía afectiva característica del archipiélago.