Saida Saadouki

La intérprete marroquí Saida Saadouki será juzgada mañana por injurias

| Palma |

Valorar:
preload
Saida Saadouki será juzgada mañana.

Saida Saadouki será juzgada mañana.

14-09-2010 | S. Amengual

La traductora marroquí Saida Saddouki será juzgada este jueves, a partir de las 10.00 horas, por la magistrada del Juzgado de lo Penal número 1, Concepción Moncada, a raíz de la denuncia por injurias interpuesta contra ella por el capitán de la Guardia Civil, Bartolomé del Amor, después de que la vista fuese aplazada el pasado 14 de septiembre tras verificarse que no iba a poder llevarse a cabo la declaración por videoconferencia de un guardia civil destinado fuera de Mallorca.

En concreto, la acusación particular, ejercida por el letrado Alberto García en representación de Del Amor, solicita 10.000 euros de indemnización y una multa de 2.520 euros, mientras que la Fiscalía pide 1.000 euros en concepto de responsabilidad civil y 1.440 de multa.

En sus conclusiones provisionales, a las que ha tenido acceso Europa Press, la acusación particular sostiene que el 27 de agosto de 2007 la inculpada acudió a la sede de la Obra Cultural Balear (OCB), asegurando que Del Amor la había tildado de «mora catalanista», pese a que el capitán niega de forma tajante estos hechos. Unos hechos que presuntamente acaecieron después de que Saddouki se expresase en catalán al llegar a las instalaciones del Instituto Armado para incorporarse en su primer día de trabajo como intérprete en la Benemérita.

Apoyo de la OCB

Tal y como denunció Saddouki, «faltando manifiestamente a la verdad» y «con ánimo de cercenar el crédito personal» de Del Amor así como «su dignidad y fama», el capitán le increpó diciéndole «me parece vergonzoso que seas de otro país y defienda un idioma que ni siquiera existe, porque unos se lo han inventado y, encima, vienes tú a defenderlo». «Lo que me faltaba, una mora catalanista, quieres el catalán, pues quédate con él. Sabes que aquí, en esta casa, no hay otra cosa que odiemos tanto como este maldito idioma y posturas como la tuya», prosiguió.

Así es como lo trasladó a la prensa la traductora, tal y como lo recoge el escrito de acusación y rechaza Del Amor. Sin embargo, el sargento del Instituto Armado asegura que en ningún momento pronunció estas palabras como tampoco otras de carácter ofensivo hacia su persona o la lengua en que se expresó, por lo que decidió interponer una querella por un delito de injurias graves.

Cabe recordar que el pasado 14 de septiembre, cuando fue suspendida la vista antes de ser iniciada, una quincena de miembros de la OCB así como el presidente de Esquerra, Joan Lladó se concentraron a las puertas de los Juzgados para mostrar su apoyo a Saddouki.

Tomeu Martí: «Socias no está preparado para su cargo»

Asimismo, el coordinador de la entidad, Tomeu Martí, lamentó entonces que la inculpada sufriese «maltratos e incultos» por hablar en catalán, y consideró «absolutamente ridícula, cobarde y esperpéntica» la actitud del delegado del Gobierno, Ramón Socías, ante este caso de «discriminación lingüística». «Ha demostrado no estar preparado para este cargo y debemos reflexionar por el hecho de que personajes como él ostenten estos puestos, lo que demuestra cómo funciona el sistema democrático», recriminó.

Comentar

* Campos obligatorios
AnteriorSiguiente
Página 1 de 2

cesc6
Hace más de 8 años

Vull remarcar, per altra banda, que vaig parlar en català en tot moment, cosa que demostra que m'entenien perfectament i que els guàrdies civils –fins i tot quan els deia que era català, no pas espanyol– es van comportar amb més correcció que la cambrera i que els guàrdies jurats. De fet, si vaig sortir-ne ben parat, malgrat que eren sis contra un, va ser per la serenitat que em donava creure fermament en el que deia. Ells odiaven el meu país i la meva llengua, però jo em defensava amb tant convenciment que es van desconcertar i es van amansir. Si, en canvi, m'hagués mostrat vacil·lant o intimidat, ells s'haurien envalentit i aquesta seria ara la crònica d'un fracàs. Per això els estic agraït, perquè em van ensenyar que poques coses inspiren tant de respecte com el respecte que una persona sent per ella mateixa.

Valoración:-1menosmas

cesc5
Hace más de 8 años

També els vaig recordar l'article 14 de la seva Constitució, que diu que ningú no pot ser discriminat per raó de naixença. Després es va fer sentir el guàrdia jurat de l'hotel, que es pensava que m'insultava dient-me "charnego" mitja dotzena de vegades, cosa que em va obligar a respondre-li que les seves paraules indicaven un alt nivell de racisme. Però no m'escoltava. També s'hi va afegir el seu company, que em va dir que els racistes érem els catalans.

Arribats aquí, era evident que la discussió havia entrat en un atzucac. Vaig tornar a la cambra, vaig agafar la maleta i, quan van arribar els companys d'Acció Cultural, me'n vaig anar. Va ser una situació molt desagradable, aquella, perquè res no hauria passat si jo, en lloc de parlar en català, ho hagués fet en francès o en alemany, per exemple. En aquest cas, la cambrera hauria fet mans i mànigues per entendre el significat de "café au lait" o "kaffee mit Milch". Però, acostumada com estava que els catalanoparlants sempre demanem perdó per existir –talment com ho faria un negre avergonyit de la seva pigmentació–, els racistes espanyols es van revoltar contra mi i em van considerar un "negre" insubmís. I tot per un simple cafè amb llet.

Valoración:-1menosmas

cesc4
Hace más de 8 años

No hi ha dubte que va ser un cafè amb llet molt accidentat, el meu, perquè la cambrera, cercant amb la mirada la complicitat dels guàrdies civils, em deia que "hablar en español es una cuestión de educación y usted no tiene educación". Naturalment, vaig haver de dir-li que l'única persona mancada d'educació era ella per negar-se a entendre la llengua del país on viu des de fa anys. Aleshores, abrandant-se per damunt de la barra, em va dir: "Váyase usted a la mierda". Per sort, els insults no em fan ni fred ni calor. Tant els verbals com els escrits. Trobo que són l'expressió de la impotència. Això no vol dir que no estigués nerviós, és clar que ho estava. El meu tren cap a Barcelona sortia d'Alacant al cap d'una hora i mitja i si els guàrdies civils volien fer-me la guitza era evident que el perdria. Finalment, com no podia ser de cap altra manera, van intervenir dient-me que tenia l'obligació de parlar en espanyol. Jo, però, els vaig respondre que no, que no en tenia l'obligació perquè era al meu país i perquè la llengua que parlava era oficial al País Valencià.

Valoración:0menosmas

cesc2
Hace más de 8 años

El problema és que en el bar –que no és només per als clients de l'hotel- hi havia mitja dotzena de persones més, totes espanyoles, entre les quals una parella de la Guàrdia Civil, i totes es van revoltar contra mi. Primer ho va fer un home que hi havia al meu costat dient-me que "Estamos en España" i que jo tenia l'obligació de parlar en espanyol perquè el català, el basc i el gallec només són oficials "en sus comunidades". Vaig respondre-li que érem a Crevillent i que, en parlar en valencià, estava parlant la llengua de Crevillent. Aleshores es va veure obligat a recórrer als despropòsits: que la llengua de Crevillent és l'espanyol, no pas el valencià, que el valencià és una llengua diferent del català i que el nom de Crevillent és Crevillente. Així és com consta, per cert –Crevillente–, en els sobrets de xampú i gel de bany de l'hotel. Hotel Las Palmeras, es diu.

Valoración:-1menosmas

cesc1
Hace más de 8 años

Un cafè amb llet, si us plau. - ¿Cómo? - Un cafè amb llet. - Será un café con leche –posant èmfasi en les paraules "con leche". - És el que he dit: un cafè amb llet. - A mi me habla en español. - És una ordre? - A mi me habla en español. - No, jo parlo en català. - No le entiendo y no tengo porque hablar catalán. - Aleshores, si no m'entén, com és que respon tot el que dic? - Usted tiene la obligación de hablar en español porque estamos en España.

Quan l'interlocutor diu aquesta frase –que és el recurs de la impotència– és el moment de somriure i marxar, perquè ja hem guanyat. Tot espanyolista la té sempre al cap, però la reserva fins que se sent contra les cordes. Jo no vaig marxar perquè, tot i que la meva interlocutora no va deixar de desqualificar-me, em va acabar servint el cafè amb llet.

Valoración:0menosmas

cesc
Hace más de 8 años

El passat 30 de maig, convidat per la secció local d'Acció Cultural del País Valencià, vaig ser a Crevillent, Baix Vinalopó, per presentar el meu llibre Nosaltres, els catalans. Va ser un acte exquisit, ple de gent hospitalària i encantadora, amb la immigració com a eix central, durant el qual van sorgir les mateixes preocupacions que sorgeixen arreu dels Països Catalans: la necessitat de tenir un Estat propi com a única solució de supervivència en un món globalitzat i la importància de la llengua com a factor d'integració dels nouvinguts. L'endemà al matí vaig baixar al bar de l'hotel a esmorzar abans que em vinguessin a recollir per anar a Alacant i vaig demanar un cafè amb llet a l'única cambrera que hi havia a la barra, una noia romanesa que, segons vaig saber després, fa anys que viu a Crevillent:

Valoración:0menosmas

Pau
Hace más de 9 años

La guardia civil hace caso omiso a aprender mallorquin/catalan vamos es que no les importa ni un bledo el tal bartolome si no los habéis visto os recordaría aun tipo franquista con bigotillo y todo,a los demas si tenemos que hacer alguna opocision de cualquier tipo en mallorca tenemos que hablar el catalan /mallorquin menos claro esta la guardia civil,este señor en un machista nato como otros por aquí,una mujer que ademas de traducir un idioma sabe otro y otro y para mas inri es extranjera eso jodeeeeeeeeeeeee,manada de envidiosos que ni sabéis el castellano.Mejor esta mujer que andaluces inadaptados,que solo bailan y gritan por la calle.

Valoración:3menosmas

toni
Hace más de 9 años

Pero bueno, esta sra. que es lo que traduce, moro-catalan, catalan-moro-castellano, castellano-catalan-moro. Tal vez debería poner una escuela de idiomas ¿o no?

Valoración:-3menosmas

catalinero
Hace más de 9 años

Per ha jó ès tant inmigrant aquestà sayonra, com un de la peninsula.

Valoración:3menosmas

Salvador
Hace más de 9 años

Barco a todos esos salvadores/as extranjeros o emigrantes que vienen a nuestra casa salvarnos la vida y darnos lecciones. Aun me acuerdo como le pusieron la cara en el Aaiún a una defensora canaria de la organización SáharAcciones Carmen Roger. Entonces Rubalcaba dijo que eso les paso por meterse donde no les llamaban. ¿Vale!!

Valoración:21menosmas
AnteriorSiguiente
Página 1 de 2