‘Pants’

Solíamos traducir a pair of trousers por «unos pantalones». Pero la influencia del castellano en América es tan grande que se ha infiltrado hasta conseguir que el pair of trousers se transforme en pants, de donde también viene panties (pantis). Leo que en una mina de plata abandonada se han encontrado varios pants Levi’s de más de cien años de antigüedad. (Por cierto, que aunque nosotros solemos decir levis, la pronunciación americana de los pantalones de Levi Strauss es livais). La susodicha mina, situada en el complejo minero de Cerro Gordo, pertenece al youtuber Bret Underwood, que vive allí, explora la mina y realizó el hallazgo. Los pantalones encontrados en la mina tienen ciento cincuenta años de antigüedad, pero el descubrimiento no es único. Otros pantalones Levi’s fueron hallados hace cinco años en una mina de oro abandonada de Nuevo México por Michael Harris, «arqueólogo» de vaqueros, y fueron vendidos en subasta por 89.000 dólares. Strauss era un inmigrante bávaro que llegó a San Francisco durante la fiebre del oro, vio que los mineros necesitaban pantalones resistentes y contrató a un sastre para hacerlos con la tela de las tiendas de campaña. Luego sustituyó la tela por denim y diseñó los pantalones tal y como los conocemos, lo cual se echa de ver en los vaqueros encontrados en las antiguas minas. (Denim se traduce por mezclilla, un tejido de algodón cuyos hilos han sido entrelazados en diagonal de manera que constituyan una estructura robusta y resistente). Es posible que sin ser consciente de ello, Strauss hubiera creado la prenda de más éxito de la historia reciente, puesto que llegarían a llevarla hombres y mujeres, obreros y ejecutivos, modelos, reyes y pordioseros. Uno se pregunta por qué añadió Strauss ese bolsillito situado a la derecha, como un pequeño parche sobre el bolsillo grande, en el que a lo mejor se pueden poner las monedas, pero que era para guardar los relojes de bolsillo habituales en los años setenta (1870). De haberse creado ahora, serían más grandes para poner el móvil.