El nombre del cerdo

Mi amigo dice que los de las vacunas del Covid «tienen mucho hilo a torcer». « Tenen molt de fil a tòrcer », es decir, están muy liados. Mi amigo suele decir: «Estás bien, tú, para soplar al caldo» ( estàs bé tu per bufar a n’es brou ). Porque ya se sabe que en todas partes cuecen habas. Es muy ahorrador y suele hacerse el pobre, no sea que le vayan a pegar un sablazo, por eso también dice: «No tengo los dos para hacer cantar a una lechuza». Esto es: « No tenc es dos per fer cantar una òliba », fingiendo que está a dos velas, sin un céntimo a su nombre. Nunca se le puede pedir un favor, porque argumenta que con su trabajo «ya tengo suficiente pan cortado», por «tengo un buen hueso que roer» – tenc prou pa tallat . Tiene un hijo que le da muchos disgustos porque es «de las cortaduras de Judas» – de ses talladures de Judes --, es decir: de los retazos que quedaron cuando se fabricó a Judas. El hijo, de hecho, «le roba la carne y la sangre» – li roba la carn i la sang --, y si le mandas hacer algo «no lo hace ni a barradas» – no ho fa ni a barrades . Además, es caprichoso por naturaleza, «como el asno de Mora, que de todo lo que ve se enamora» – com s’ase d’en Mora, que de tot lo que veu s’enimora . «¡Buen baile tenemos, con mi hijo!», suele decirme mi amigo – tenim un bon ball, amb ell! Mi amigo piensa que a lo mejor poner al hijo interno en un colegio de Jesuitas le haría bien; sería «como poner aceite a una luz» – posar oli a un llum .