La denuncia de Puigdemont contra Llarena parte de unas declaraciones falseadas en la traducción

|

Valorar:
preload
La denuncia de Puigdemont contra Llarena parte de unas declaraciones falseadas en la traducción.

La denuncia de Puigdemont contra Llarena parte de unas declaraciones falseadas en la traducción.

28-08-2018 | EUROPA PRESS - Archivo

La demanda civil que el expresidente de la Generalitat Catalana Carles Puigdemont y sus consellers fugados a Bélgica han interpuesto en aquel país contra el juez del Tribunal Supremo Pablo Llarena, gira en torno a unas declaraciones del magistrado que se han falseado en la traducción.

Según avanzan este martes 'El Mundo' y 'El Confidencial', Llarena nunca dijo ante los medios de comunicación que los investigados por el procés fuesen culpables, una supuesta afirmación que motiva la demanda por un delito contra el honor y la reputación impuesta en un juzgado de Bruselas por Puigdemont y el resto de políticos independentistas huídos allí.

El problema estaría, de acuerdo a ambos medios, en la traducción al francés de las citadas declaraciones, pues mientras Llarena habló ante la prensa sobre los delitos que está investigando utilizando el condicional, en el texto francés que los abogados de los consellers la comisión de esos delitos se da por sentada. Se cambia así, el sentido de sus palabras.

«No es el caso que estamos llevando ahora en el Tribunal Supremo, se trata de comportamientos que aparecen recogidos en nuestro Código Penal y que, con independencia de cual haya podido ser la motivación que les haya llevado a las personas a cometerlos, si es que esto ha sido así, pues tienen que ser investigados», dijo Llarena a la prensa al término de un curso en Oviedo en el que estaba participando.

Sin embargo, la afirmación que recoge la denuncia es «peu importe ce qui peut avoir été la motivation qui a conduit a des personnes à les commettre, et oui c'est ce qui s'est produit, il faut faire une enquête», es decir: «Con independencia de cual haya sido la motivación que les haya llevado a cometerlos, como en efecto sucedió, tienen que ser investigados», tal y como recoge El Confidencial.

La alteración fue puesta al descubierto por un profesor de francés hispanohablante que alertó en redes sociales de la disonancia entre las declaraciones reales, grabadas en vídeo, y las recogidas en la demanda civil.

Comentar

* Campos obligatorios
AnteriorSiguiente
Página 1 de 2

Una leccion
Hace un año

Como le va bien el papel de victima..quien trata de facha a todo lo que no piensa como el. quien esta todo el dia recordando al.pasado.quien intenta de imponer sus ideas a la fuerza.quien es capaz de cambiar una traduccion a su favor, a ver si esto es otro delito, quien se reinventa un historia que nunca existo,quien se salto las leyes en vigor y es capaz de cambiar las suyas para favorecer sus interes..quien...etc etc etc

Valoración:menosmas

Pedroibz
Hace un año

Vaya lío... que si Irlanda, que si Bélgica o Alemania... Todo una estrategia de Puigdemont para salvar su trasero. Totalmente legítimo pero a mi entender es un completo cobarde y un manipulador y él tendría que dar cuentas en España. Sino, que siga huido de la justicia, ya ves tu.

Valoración:5menosmas

Volvemos a 1500
Hace un año

Pues yo te recuerdo que el proces, está en instrucción, todavía no se ha juzgado a nadie, y no me hables de independencias de mas de 100 años por favor, eran otros tiempos, y lo que se hacía era crear nuevos Países, el pueblo catalán tiene más años que todos ellos juntos, así que no compares

Valoración:-1menosmas

@unalección
Hace un año

Te recuerdo que más de 20 países se han independizado de España y ninguno ha pedido ni quiere volver...,

Valoración:-5menosmas

Al de lección no valida
Hace un año

No tiene nada que ver que en belgica goiernen con un partido nacionalista, es toda europa que esta en contra de como se juzga elproceso, acuerdate de Alemania Irlanda...

Valoración:-6menosmas

@unalección
Hace un año

Al de la lección de ahí abajo, se le ha olvidado poner que esa familia le hizo crecer y enriquecerse, que esa familia le otorgó las mejores infraestructuras para que pudiera ser la mejor Comunidad, y que tenga clara una cosa, que cuando se vaya y ninguna otra familia la quiera, segura que volverá a los que quiera o no son sus hermanos de sangre..

Valoración:1menosmas

Lección NO valida
Hace un año

El problema con Bélgica, no es que esté de acuerdo con vosotros, sino que al tener representación en el Gobierno partidos independentistas de de Flandes, hacen que os apoyen pero sin el mismo pensamiento,, es igual que ahora en España el PSOE, que hará siempre lo que quiera el PNV o ERC. ni más ni menos y de lección de los belgas a los españoles creo que las mínimas

Valoración:3menosmas

una lección
Hace un año

Bélgica está dando una lección a todos los países "europeistas" y "euristas" de que el sistema judicial está todo politizado y sólo se aplican las leyes a según quien sino interesa enseguida hacen que caduque el expediente o se hacen los locos hasta que se olvida todo. Una auténtica vergüenza es España!!!! Ahora resulta que la gente que tenemos diferentes opciones políticas y defienden un cambio territorial urgente porque el que tenemos solo favorece a según que comunidades nos tachan de golpistas!! Quién de este país si le dan a elegir entre vivir bien él y su familia dicen que NO y pasan ese bienestar a otra familia que no conocen de nada?? NADIE LO HACE, ENTONCES SI SEGUIMOS LA MISMA VARA DE MEDIR QUE CON PUIGDEMONT TODOS ESTOS SON GOLPISTAS E INDEPENDENTISTAS, NO? Si seguimos la misma vara de medir

Valoración:-6menosmas

Angelcaido
Hace un año

MENTIROSOS y FALSARIOS Una vez mas.La defensa de Puigdemont asegura que corregirá la traducción de la demanda contra Llarena La versión al francés distorsionaba palabras del magistrado para dar entender que no respeta el derecho a la presunción de inocencia

Valoración:17menosmas

Pedroibz
Hace un año

No se porqué no me ha sorprendido la notícia. Más de lo mismo. Viva Tabarnia!

Valoración:22menosmas
AnteriorSiguiente
Página 1 de 2