El controvertido ‘todes’ ya tiene su homólogo en catalán
El reconocido lingüista y profesor de la UIB Gabriel Bibiloni expresa reservas
El presidente de la Generalitat, Pere Aragonès y la consellera d'Igualtat encabezaron la representación institucional en el Día del Orgullo LGTBI. | Efe
La igualdad se demuestra andando. En la semana del Orgullo LGTBI+ hemos asistido a múltiples puestas en escena que han perseguido dar visibilidad a todas las realidades y orientaciones que abarca este segmento plural y diverso. También alguna polémica. Casi nos hemos acostumbrado a que el ministerio de Igualdad, dirigido por Irene Montero, utilice una triple fórmula para ser lo más inclusivo posible; ese «todas, todos, todes» que a más de uno le chirría. Lo que nunca habíamos visto hasta el momento era una a una administración expresándose en otra lengua oficial y adaptando a ese idioma el controvertido ‘todes’.
Recientemente la consellera d’Igualtat i Feminismes de Cataluña, Tània Verge, ejerció de pionera y mencionó un «totis» que no pasó desapercibido en Mallorca. Podría haber optado por un tothom, o el totes i tots que ha cobrado popularidad en los últimos tiempos. Sin embargo decidió innovar y esquivar de este modo el genérico masculino, que en algunos círculos feministas resulta incómodo.
En Mallorca no tenemos conocimiento de que ninguna personalidad con proyección pública haya utilizado ese totis homólogo del todes castellano. Sí hemos asistido en cambio a la demostración de unas reservas nada disimuladas por parte de un lingüista de prestigio.
Totis. Això deu ser la nova llengua de la nova Generalitat republicana. No és qualsevol eixelebrat. És un departament del Govern de Catalunya. pic.twitter.com/rsMH6wgEPB
Gabriel Bibiloni es el tipo de persona que una mente consecuente pondría al frente de una Oficina de defensa y promoción de una lengua. Su tarea científica al servicio de la lengua catalana desde la Universitat de les Illes Balears (UIB) y su activa militancia cultural le avalan para ello.
A Bibiloni, especialista en el campo de la sociolingüística, no le convence esta nueva creación, a juzgar por su reacción en las redes sociales. No es el único, su publicación se llenó rápidamente de comentarios de personas que no comprenden la necesidad de ese término e incluso apuntan su oposición contundente a utilizarlo. Y a ustedes, ¿les convence ese novedoso totis?
Bibiloni lleva décadas ejerciendo de profesor en la universidad balear, ha publicado numeroso material y es especialista en la toponimia de Palma. Foto:R.L.
Al principio de este artículo se apuntaba que la igualdad se demuestra andando, y habrá quien considere que el mencionado totis hace un flaco favor al feminismo y a la defensa de las minorías. En paralelo el nuevo gobierno catalán enarbola otras acciones igualitarias y feministas que, aparentemente, dejan menos margen a la controversia.
Por ejemplo, cuando el conseller de Interior, Joan Ignasi Elena, anuncia que un tercio de la cúpula de los Mossos d'Esquadra serán mujeres al término de la legislatura. «Hoy son 3 de 28».
Mientras el todes y el totis no sean de uso común, algo que dudo que suceda porque es ridículo a más no poder, no tiene cabida en el idioma porque las Academias de la lengua lo único que hacen es recoger las palabras que, por su uso extendido entre la población, se agregan al idioma. Si una palabra no reconocida no se usa de forma muy amplia en la población, no va a ser incluida en el diccionario.
Estic Cansat!De veres creus que un partit d'extrema dreta en aspectes morals (doble moral) i ultralliberal en matèria econòmica (a favor dets interessos des més rics) resoldrà es problemes de sa majoria de sa societat?
Ja m’he cansat de pardalades. A ses próximes eleccions votaré a VOX. Fa falta gent que es prengui les coses en serio. I VOX arrassarà, molta gent ja està cansada no només d’això, sino de totes ses coses que passen dia rera dia: que si menors prostituïdes, delinquència pels carrers com mai haviem vist, turisme d’excessos... i en podria dir cent més de problemes.
Siglos de lengua española y ahora una semianalfabeta cuyo único mérito es haberse acostado con el Coletas nos tiene que decir como tenemos que hablar. No es raro que el país se vaya a la m.....
12 comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
Menos mal. no tardaron nada en encontrar algo tan necesario.
Mientras el todes y el totis no sean de uso común, algo que dudo que suceda porque es ridículo a más no poder, no tiene cabida en el idioma porque las Academias de la lengua lo único que hacen es recoger las palabras que, por su uso extendido entre la población, se agregan al idioma. Si una palabra no reconocida no se usa de forma muy amplia en la población, no va a ser incluida en el diccionario.
Estic Cansat!De veres creus que un partit d'extrema dreta en aspectes morals (doble moral) i ultralliberal en matèria econòmica (a favor dets interessos des més rics) resoldrà es problemes de sa majoria de sa societat?
Ja m’he cansat de pardalades. A ses próximes eleccions votaré a VOX. Fa falta gent que es prengui les coses en serio. I VOX arrassarà, molta gent ja està cansada no només d’això, sino de totes ses coses que passen dia rera dia: que si menors prostituïdes, delinquència pels carrers com mai haviem vist, turisme d’excessos... i en podria dir cent més de problemes.
Una pardalada com una catedral.
Si cada vez que un lobbie llegue a poder nos quiere 'obligar' a que hablemos como ellos quieren vamos apañados.
Quina creu! Son unis pesadis.
I a n’es mallorquins que m’hos importa com s’ho digui en catalá?
Cuanta tontería....
Siglos de lengua española y ahora una semianalfabeta cuyo único mérito es haberse acostado con el Coletas nos tiene que decir como tenemos que hablar. No es raro que el país se vaya a la m.....