Can Barba, can Bossa, can Burbaies, can Cera, can Marrap, can Padrines o can Pometa son algunos de los apodos o malnoms de familias xuetes de Palma que recogió Guillem Fortesa Pinya junto a sus hermanos Miquel –autor del polémico Els descendents dels jueus conversos de Mallorca– y Bartomeu en la segunda década del siglo pasado. Hay otros apodos o alias que probablemente resultarán más conocidos para el lector: can Bet, nombre de una mercería situada en la calle de la Bosseria que cerró en 2016, o ca l’Estrella, nombre de una joyería de la calle de l’Argenteria que también cerró recientemente. La novedad es que esta lista, de la que se conocía su existencia pero que se creía extraviada, se ha publicado ahora en Els jueus a les Balears: presència, expulsió i repressió gracias a una investigación del historiadorAndreu Ramis.
La lista da cuenta de 248 apodos. Son familias de Palma, pero Ramis no descarta que pueda incorporar alguna de la Part Forana. Aunque el autor no hace un estudio profundo de los malnoms, sí lanza algunas observaciones a partir de las reflexiones contenidas en Els descendents dels jueus conversos de Mallorca, como «la costumbre de algunos xuetes de encriptar su apellido priorizando el alias o haciendo uso del apodo». Era una forma de no esconder su ‘condición’ de xueta.
Andreu Ramis.
También señala que sería interesante saber si los apodos eran o no aceptados por los que los llevaban y, teniendo en cuenta que la mayoría de malnoms de la lista no son exclusivos de los xuetes, (Can Frare o Can Vermell existen en la Part Forana y también aparecen en la lista) plantea como posible hipótesis que los malnoms tienen connotaciones negativas solo cuando se asocian a tópicos atribuidos a este colectivo. Sería el caso de can Dobbé, can Marxando, can Quinze Unses, can Pilla-Ànimes, can Tros d’Or, can Xuia, can Greix, ca na Saïm, can Nas...
Otro de los aspectos que destaca Ramis es la utilidad de los malnoms en un entorno de homonimia. No hace falta decir que la homonimia es muy frecuente entre los xuetes: comparten apellidos e incluso nombres, de manera que el hecho de que los apodos facilitaba su distinción.
Una lista extraviada El relato de cómo se ha recuperado la lista también merece atención. En Els descendents dels jueus conversos de Mallorca, obra que al publicarse, en 1970, levantó una gran controversia en la sociedad mallorquina ya que rompió el tabú sobre la marginación del colectivo, Miquel Fortesa Pinya recuerda que él y sus dos hermanos elaboraron en su juventud una lista con los apodos, pero lamenta no haberla podido localizar. No obstante, trata de hacer memoria y consigue recordar y enumerar algunos apodos.
Recientemente, Ramis descubrió que existía una copia de la lista en el Fons Tomàs Carreras i Artau de la Institució Milà i Fontanals (CSIC), radicada en Barcelona. Según explica Ramis, uno de los tres hermanos, Guillem Fortesa Pinya –el que luego fue alcalde de Palma– remitió una copia del listado al Arxiu d’Etnografia i Floklore de Catalunya, con el cual era colaboraba, a instancias de su director, Tomàs Carreras i Artau. No obstante, al saber su hermano Miquel que esta lista se podía publicar, pidió a Guillem que la recuperara puesto que podría traer problemas. Efectivamente, el Arxiu d’Etnografia i Folklore de Catalunya la devolvió a los hermanos, pero guardó una copia, que es la que ahora Ramis ha recuperado.
Cambios en la sociedad Ramis atribuye el cambio de criterio de Miquel Fortesa Pinya –que luego firmó Els descendents dels jueus conversos de Mallorca– a los cambios que el siglo XX trajo en la sociedad mallorquina: en los años 20 desautorizaba la publicación de la lista; 50 años más tarde firmó un libro divulgando el estigma que había pesado sobre los xuetes y dando cuenta de su situación
#expatpmi. "en vez de preguntarse que ha hecho usted mal". Pregúntele eso a quienes masacraron a miles de palestinos inocentes y el holocausto de palestinos en la Franja de Gaza. Los de ese linaje son todos del mismo molde y por eso son despreciados por el resto del mundo.
@expatpmi Eso es algo que el pueblo judío podría aplicarse a sí mismo. Han sido denostados en todos y cada uno de los lugares en los que se han asentado desde hace miles de años. Yo no tengo nada en contra de ellos (ni en contra de ningún otro colectivo) pero, cuando en todos los sitios a los que vas no te quieren, a lo mejor deberías plantearte que el problema eres tú y no los demás.
a munar, sus palabras desprenden un tufillo a fracaso en la vida y la necesidad de justificarlo culpando a terceros (Hitler hizo lo mismo) en vez de preguntarse que ha hecho usted mal.
No conozco a ningún xueta mallorquín que haya pasado por la cárcel y lo tuyo tiene un nombre y está tipificado como delito: antisemitismo o delito de odio.
@ - @expatpmi. "difícilmente verás a un xueta en la cárcel o muriéndose de hambre" ... Se equivocó, las cárceles de todo el mundo están llenas de xuetas por fraude, hurto y numerosas infracciones inconcebibles (Epstein, Roman Polanski etc, etc, con menores de edad) Y les ayuda que la mayoría de los miembros del poder judicial sean del mismo linaje.
Yo nací en 1967 y soy xueta por parte de padre. También en el colegio (sobre todo algunos compañeros) me echaron en cara mi origen. He de reconocer que tengo algunos rasgos típicos de la idiosincrasia o mentalidad judía: tengo aprecio por el dinero y las cosas materiales (prefiero invertir en una joya antes que gastarme el dinero en un viaje), soy cauteloso con los gastos, no se "parar la otra mejilla" (no me meto con los demás pero no quiero que se metan conmigo), sólo perdono a quien me ha ofendido, se siente arrepentido y pide perdón ... A los xuetas nos han tenido por mala gente, pero mi padre me decía: difícilmente verás a un xueta en la cárcel o muriéndose de hambre.
Va néixer a Son VALLS, va viure a Son FORTEZA, de petit era BONNÍN, bebia PINYA, més gran va ser FUSTER, i va morir d'una mort tan SEGURA tan SEGURA, que va morir de PICÓ
"Això era i no no era bon, viatge fasi sa cadernrera" Avui si ancara hara vas a un pobla i demanes per en "Jusep Bestart Vives" pocs o ningù sabá quí es, pero si demanes per "Sannerot" totdeuna te dirán quì es i, o, t´hi durán... ja,ja,ja... i es que aixo te més anys que se somera i es bou de es Betlem.
Anam a Anglaterra o a Alemanya per aprendre l'idioma. Venim a Mallorca cercant feina i una major qualitat de vida però no ens interessa la llengua pròpia. Ni més ni pus.
28 comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
#expatpmi. "en vez de preguntarse que ha hecho usted mal". Pregúntele eso a quienes masacraron a miles de palestinos inocentes y el holocausto de palestinos en la Franja de Gaza. Los de ese linaje son todos del mismo molde y por eso son despreciados por el resto del mundo.
@expatpmi Eso es algo que el pueblo judío podría aplicarse a sí mismo. Han sido denostados en todos y cada uno de los lugares en los que se han asentado desde hace miles de años. Yo no tengo nada en contra de ellos (ni en contra de ningún otro colectivo) pero, cuando en todos los sitios a los que vas no te quieren, a lo mejor deberías plantearte que el problema eres tú y no los demás.
a munar, sus palabras desprenden un tufillo a fracaso en la vida y la necesidad de justificarlo culpando a terceros (Hitler hizo lo mismo) en vez de preguntarse que ha hecho usted mal.
Aclarar que @expatpmi y yo (expatpmi) no somos la misma persona. Los dos seremos xuetas pero se es más feliz si se vive sin resentimiento.
No conozco a ningún xueta mallorquín que haya pasado por la cárcel y lo tuyo tiene un nombre y está tipificado como delito: antisemitismo o delito de odio.
@ - @expatpmi. "difícilmente verás a un xueta en la cárcel o muriéndose de hambre" ... Se equivocó, las cárceles de todo el mundo están llenas de xuetas por fraude, hurto y numerosas infracciones inconcebibles (Epstein, Roman Polanski etc, etc, con menores de edad) Y les ayuda que la mayoría de los miembros del poder judicial sean del mismo linaje.
Yo nací en 1967 y soy xueta por parte de padre. También en el colegio (sobre todo algunos compañeros) me echaron en cara mi origen. He de reconocer que tengo algunos rasgos típicos de la idiosincrasia o mentalidad judía: tengo aprecio por el dinero y las cosas materiales (prefiero invertir en una joya antes que gastarme el dinero en un viaje), soy cauteloso con los gastos, no se "parar la otra mejilla" (no me meto con los demás pero no quiero que se metan conmigo), sólo perdono a quien me ha ofendido, se siente arrepentido y pide perdón ... A los xuetas nos han tenido por mala gente, pero mi padre me decía: difícilmente verás a un xueta en la cárcel o muriéndose de hambre.
Va néixer a Son VALLS, va viure a Son FORTEZA, de petit era BONNÍN, bebia PINYA, més gran va ser FUSTER, i va morir d'una mort tan SEGURA tan SEGURA, que va morir de PICÓ
"Això era i no no era bon, viatge fasi sa cadernrera" Avui si ancara hara vas a un pobla i demanes per en "Jusep Bestart Vives" pocs o ningù sabá quí es, pero si demanes per "Sannerot" totdeuna te dirán quì es i, o, t´hi durán... ja,ja,ja... i es que aixo te més anys que se somera i es bou de es Betlem.
Anam a Anglaterra o a Alemanya per aprendre l'idioma. Venim a Mallorca cercant feina i una major qualitat de vida però no ens interessa la llengua pròpia. Ni més ni pus.