Valentí Puig rechazó escribir la versión en mallorquín de ‘Bearn o la sala de les nines’

| Barcelona |

Valorar:
preload
Valentí Puig.

Valentí Puig.

04-06-2015 | Carles Domènec

El escritor Valentí Puig (Palma, 1949) confesó este jueves que el heredero de los derechos de autor de la obra literaria de Llorenç Villalonga, Josep Zaforteza, le propuso escribir la versión dialectal de Bearn o la sala de les nines.

«Lo rechacé, a nadie le consta que el autor quisiera escribir algo así, ya me habían propuesto hace unos años escribir la biografía de Villalonga, pero sin poder ponerlo todo», contó Puig, durante la rueda de prensa en Barcelona de la presentación de Dones que dormen, un dietario dedicado al periodo comprendido entre los años 1986 y 1990. La responsable de la versión Bearn o sa sala de ses pepes fue Maria Antònia Lladó, mujer del filólogo Xavier Pericay.

«Hay una derecha anticalanista y gonella, origen de José Ramón Bauzá», aclaró Puig, quien aseguró que «el uso del catalán mallorquín en los medios audiovisuales, en el registro coloquial, tiene más sentido pero en la lengua escrita se debe seguir la normativa».

Dones que dormen retoma la prosa dietarista de Bosc endins (1982) y Dones que fumen (1983). En esa época, Puig vivía en Alaró. «No hay sarcasmo porque la sátira es divertida pero poco respetuosa con los personajes», aseguró.

Comentar

* Campos obligatorios
AnteriorSiguiente
Página 1 de 4

En Tomeu de Son Espárech
Hace más de 4 años

@mbs, Gracis, à Menorca heu tengut es que jo consider coma milló gramatic de Ses Baleás, N'Antoni Febrer Cardona. Es sistema d'acentuació que jò empley ês basicament es seu an colque modificació.

Valoración:-2menosmas

mbs
Hace más de 4 años

hola tomeu de son esparech , no saps lo que que agrada , esteu escrit , ja no me sent tant totsol , tens tota se rao del mon , si pogues te poseria , tot es punts verts que no i cabrian a sa casilla, aquets venuts per cuatre pesetas tristas , no coneixen se dignitat y senfoten des nostres avante pesast , es nostros nets esteran orgullosos de gent com tu , jjo som un poscrit perque faix moltes coses en mellorqui, som des mon de se ferandula y a tu si te deman perdo per es erros de ortografia mallorquina. grasis .

Valoración:-3menosmas

En Tomeu de Son Espárech
Hace más de 4 años

Aquí ets únichs que lobotomisau es cervell dets atlots sou es catalanistes. An sos que à ca seua no han aprês mallorquí u teniu més bò de fé. Heu convertit ses escoles en camps de reeducació. Ês sistema educatiu qu'es catalanisme ha impossat ês una aberració pedagógica, que impossa un mal nomanat estandar, que te més una finalidad política que cultural. Axó sa refleja an so bax nivell dets estodiants y an sa baxa calidad de ses obres literaries. Especialment dolenta ês sa calidad literaria de sa genaració del 70, sa més politisada de s'histori, sa generació de sa vergoña. Sa raó de que passi axò ês ben sensilla, sa llengo que s'enseña à ses escoles ês un invent que no refleja sa llengo viva des locutós naturals de Ses Baleás.

Valoración:-2menosmas

Papasito
Hace más de 4 años

Quanta curtor, quina vergonya ser mallorquí o balear. Mentre altres pobles miren cap al futur, aquí encara hem de lluitar contra l'estupidesa d'un poble lobotomitzat pel franquisme i pels nouvinguts que només ens volen dividir per tal de poder parlar en el seu idioma tranquil·lament. Seguiu discutint si va esser abans l'ou o la gallina, colla de pardals asolellats que xerrau a n'els vostres fills i veintas en foraster i anau de "mallorquins". Quina gent més grisa i provinciana que sóu.

Valoración:2menosmas

En Tomeu de Son Esparech
Hace más de 4 años

En Puig ês un d'aquets autós mallorquins de sa genareció del 70 qu'han fet tot lo possible per instaurá es catalá estándar à Ses Baleás. Es un d'aquets autós que s'empegueexen d'escriure an mallorquí. Es temps el possará an es seu puesto, y aquesta generació del 70 passará à s'histori coma sa generació de sa vergoña.

Valoración:-2menosmas

persecución catalana de lo mallorquín
Hace más de 4 años

Al parecer escribir en Mallorquín en estos días es pecado y un delito. Y no me vengáis con la persecución del catalán por el franquismo que es completamente FALSO. Nosotros los Baleares somos como los modernos palestinos de la costa oeste del Mediterráneo.

Valoración:-6menosmas

Basta de .cat
Hace más de 4 años

https://www.youtube.com/watch?v=-y56iRuHLuE

Valoración:-5menosmas

Lucas.
Hace más de 4 años

Escriure en bales,és també una forma d'escriptura.

Valoración:1menosmas

Miquel
Hace más de 4 años

Politizar a un escritor muerto DA ASCO.

Valoración:12menosmas

para UH
Hace más de 4 años

"no decir nada" NO equivale a "rechazar" (un titular muy ligero)

Valoración:1menosmas
AnteriorSiguiente
Página 1 de 4